董事長 & 秘書長的話

大綱

董事長的話

林嘉勲董事長:

1988年,當時的中文電腦百家爭鳴,為了將紛亂的中文電腦環境做一整合,由國內大同、宏碁、神通、詮腦、旭青等資訊公司與美國微軟 (Microsoft)公司及惠普公司共同成立「財團法人中文微電腦推廣基金會」,簡稱「中推會」。

隨著中文電腦環境發展,適度地調整會務方向,也歷經兩次的更名;先是改為「中文電腦推廣基金會」,除繼續制訂中文標準環境外,推廣面向亦從個人電腦拓展至資訊應用層級。同時,積極與中國大陸交流、合作,研擬「兩岸中文微電腦作業系統共通規範」,期以營造共通的中文電腦環境,讓兩岸政府、民間有資訊交流的橋梁。中推會成立十年後,由董事會決議再次更名成「中文數位化技術推廣基金會」,期以將制訂中文環境標準的任務,擴展至所有資訊與通信相關之規範。

扎根多年,中文資訊環境日臻成熟,現在我們能聽、能說、能讀、能寫,更能「打」出中文字,這是中推會三十年來的努力成果。中文字所承載者,已是千百年來,人類日積月累構築的文化與生活。該如何將這底蘊透過數位化方式,予以保存、推廣?在《國家語言發展法》通過之後,此法說明了臺灣閩南語、客語等方言用字的書寫、拼音等傳承與發展細則,該如何讓數位技術妥善支持文化,而不是文化遷就數位技術,這是中推會下一個卅年的目標。

我們期望任何需要的漢字都能讓電腦打得出來,因此,在現代漢字方面,持續維護與蒐集「罕用字」,範圍將涵蓋臺灣的各種語言文字,像是姓名用字、古文獻異體字、閩客語等方言用字;另一方面,也積極使甲骨文、小篆等古漢字能用電腦繕打,只有讓電腦打得出來,文化才能妥善保存與應用。唯有讓古、今中文字陸續編入國際標準(ISO 10646/Unicode),與國際接軌,方能使我國資訊應用得以發揮更加靈活。

中推會不僅志在保存文化,更希望能將中文的美好向全球推廣,因此,在這數位時代,不受限於死板的技術開發,而是藉由自身的技術與資源,發展一系列的漢字動畫與相關教材,讓人可以無拘束、無距離、無反感的學習中文。

與時俱進是中推會能保有活力的來源,在這數位時代,資訊所需技術更為講究,人們獲得資訊的渠道也更多元與便利,因此,在長年制定標準的基礎上,我們力求推廣、保存與數位化,持續為「中文數位化」注入活水,活化下一個卅年的發展。

 

秘書長的話

魏林梅秘書長:

三十年來,財團法人中文數位化技術推廣基金會(以下簡稱中推會)一直致力於發展中文資訊,堅持於保存、推廣中文文化,而這樣的努力早已成為我們的靈魂,促進我們持續前進。

中推會自1988年成立迄今,以資訊方面來說,積極推動中文資訊編碼、現代漢字數位化、古漢字編碼等工作,旨在營造一個標準、溝通良好的中文數位環境。以推廣面來說,舉辦與漢字文化相關活動,如申請漢字成為世界文化遺產、漢字文化節、舉辦國際性質的古漢字數位編碼標準研討會、投入製作系列漢字動畫推廣華語等,期以多方位式伸展觸角,讓中文與我們生活更為緊密,無形中也將古今漢字之美傳達至每一位閱聽者。

溝通情感、表達意志、傳達訊息,是文字所承載的功能。在各種行動載具、社群軟體、影音平台百花齊放在現代,文字能夠出現的場合更多、字體的表現形式也更多樣。透過漢字,不僅豐富了我們的生活,也使人們之間的互動更加頻繁、溝通更為流暢。正因為有我們習以為常的漢字默默地運作、支撐,才能讓我們的生活四通八達,與傳統對話,與現代接軌,儘管人們渾不自覺,但漢字早已在生活中飛天遁地、穿梭來回。

在《國家語言發展法》的通過之後,中推會希望文字的數位化能夠將所有「國家語言」都涵蓋其中。文化部曾表示「政府應協助民間研議各國家語言書寫系統之參考標準,含一般國家語言文字書寫、拼音、『電腦輸入』及其他表達方式等,而非限制國人之書寫方式,並將會以多元形式並存。」因之,發展與推動更好的技術,讓各國家語言都能有依其標準的數位化形式,是本會當仁不讓的使命與義務所在。

數位技術是用來支持文化,而不是文化遷就數位技術。例如,過去受限於數位技術,注音符號的呈現方式因種種問題,導致使用者透過行動載具進行網頁瀏覽或輸入時,常看到錯誤的排版,或是在最基礎的文書排版中,也容易出現各種過大、過小、過遠等難以調整的問題。如果這樣的問題長期存在而不改善,對於中文教學以及對外國人的華語教學上,都可能會隨著學習線上化而讓注音符號逐漸邊緣化,對於我國教育傳統的延續會有極為不利的影響。

在海外的華文教育之中,漢語拼音已占有極高的比例,學習注音符號者已是少之少。在線上數位教學逐漸盛行的時代,如果連最根本的顯示都成問題,又該如何提升我國在華語教育市場上的競爭力?

在傳統與現代之間的文化脈絡承接,勢必無法缺少語言及文字,一如本會在過去與未來之際的發展視野,也不能遺落維護中文字的重責大任。因此,為了將豐碩的漢字文化繼往開來,並順應時代的發展,得到新的滋養與表現形式,更讓同屬於國家語言的各系母語,都能得到最佳的數位化,再次活躍於各個族群之間。本會希望由過往整合中文電腦環境、制訂中文標準碼的經驗,應用在國家語言、華文教育之上,不僅活化千年以來的漢字,更為漢字的延續找到新的方向。

 

︿
回頂端